1 00:00:21,522 --> 00:00:32,281 TOHO CO., LTD 2 00:00:35,035 --> 00:00:43,918 MOTHRA VS. GODZlLLA 3 00:00:47,506 --> 00:00:50,383 Produkoval TOMOYUKl TANAKA 4 00:00:50,842 --> 00:00:53,719 Scénář od SHlNlCHl SEKlZAWA 5 00:00:53,845 --> 00:00:56,764 Kamera HAJlME KOlZUMl Production Design by TAKEO KlTA 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,058 Hudba od AKlRA lFUKUBE 7 00:00:59,184 --> 00:01:01,102 Editoval RYOHEL FUJll 8 00:01:01,228 --> 00:01:03,688 Zvukové efekty od SADAMASA NlSHlMOTO 9 00:01:10,237 --> 00:01:13,030 V hlavní roli 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,702 AKlRA TAKARADA YURlKO HOSHl 11 00:01:17,828 --> 00:01:20,538 HlROSHl KOlZUMl YU FUJlKl, KENJl SAHARA 12 00:01:20,664 --> 00:01:23,040 Arašídy EMl lTO a YUMl lTO 13 00:01:23,166 --> 00:01:25,501 JUN TAZAKl 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,421 YOSHlBUML TAJlMA KENZO TABU 15 00:01:47,232 --> 00:01:50,067 KATSUMl TEZUKA HARUO NAKAJlMA 16 00:01:53,614 --> 00:01:57,783 Ředitel speciálních efektů ElJl TSUBURAYA 17 00:01:58,285 --> 00:02:02,121 Režie lSHlRO HONDA 18 00:02:12,132 --> 00:02:15,760 GRATULUJEME! POBŘEŽÍ KURATA REKLAMAČNÍ PROJEKT Dokončen! 19 00:03:47,728 --> 00:03:49,145 Tamhle. 20 00:03:49,896 --> 00:03:51,522 Jen tam nestůjte! 21 00:03:51,648 --> 00:03:53,065 Hledám téma. 22 00:03:53,734 --> 00:03:57,403 Vaším tématem je tajfun. Četl jsi můj článek, že? 23 00:03:57,571 --> 00:04:00,740 Stačí vyfotit poškození, a udělat to svižné. 24 00:04:16,339 --> 00:04:18,883 Je tu někdo z Maicho Times? 25 00:04:19,009 --> 00:04:22,595 Jaký je velký nápad, napsat takový článek? 26 00:04:23,764 --> 00:04:26,766 „Typhoon 8 ničí rekultivační projekt na pobřeží Kurata." 27 00:04:26,892 --> 00:04:27,975 Není to pravda? 28 00:04:28,226 --> 00:04:29,477 Nebuďte absurdní! 29 00:04:29,603 --> 00:04:32,980 Toto je jedna z našich prefektur pět největších projektů. 30 00:04:33,106 --> 00:04:35,691 Bude dokončena k cílovému datu. 31 00:04:35,817 --> 00:04:39,403 Jsem připraven dát desetkrát tolik čerpadel do práce! 32 00:04:43,617 --> 00:04:45,284 Nyní přesvědčen? 33 00:04:45,452 --> 00:04:49,205 Jako montážník, Vždy jsem dodržel své sliby, 34 00:04:49,331 --> 00:04:51,457 tak mi to dobře napiš. 35 00:05:14,648 --> 00:05:17,274 - Kolik snímků jsi udělal? - Zatím žádné. 36 00:05:17,400 --> 00:05:19,902 Žádný? To není vysoké umění! 37 00:05:20,028 --> 00:05:22,488 Fotograf zpráv musí být rychlý! 38 00:05:22,614 --> 00:05:25,950 Neztrácejte čas s měřiči světla. Začněte klikat na tu spoušť. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,160 Co vůbec točíš? 40 00:05:32,207 --> 00:05:34,500 Co je to za věc? - Nevím. 41 00:05:34,751 --> 00:05:36,377 Ale je to hezký. 42 00:05:36,503 --> 00:05:39,213 „Vize krásy uprostřed naprosté zkázy." 43 00:05:39,464 --> 00:05:41,507 Ideální pro náš příběh. 44 00:05:51,142 --> 00:05:53,769 co to je? Kancelář Shizunoura? 45 00:05:58,567 --> 00:06:00,192 Rozumím! 46 00:06:00,527 --> 00:06:02,403 Hned někoho pošlu! 47 00:06:02,696 --> 00:06:05,656 lchi? - Sakai šel na pláž Kurata. 48 00:06:05,782 --> 00:06:08,242 Zapojte ho! co vůbec děláš? 49 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Nevytahuj to na mě. 50 00:06:10,078 --> 00:06:13,873 Vypadni ze zadku a jděte do Shizunoury! 51 00:06:14,082 --> 00:06:16,083 - Co se děje? - Bylo spatřeno "monstrum vejce". 52 00:06:16,209 --> 00:06:18,002 Monstrum vejce? 53 00:06:37,314 --> 00:06:40,149 Šéfe, co je to za vejce? 54 00:06:40,400 --> 00:06:41,859 Jak to mám vědět? 55 00:06:41,985 --> 00:06:44,445 Pluje směrem k pláži Nishi! 56 00:06:45,822 --> 00:06:48,741 - Spusťte čluny! - Na co? 57 00:06:49,242 --> 00:06:51,118 Tati, říká, abys spustil čluny. 58 00:06:51,244 --> 00:06:52,578 Spustit lodě? 59 00:06:52,746 --> 00:06:54,580 Šéfe, jste blázen? 60 00:06:56,041 --> 00:06:58,083 Rybaření je v poslední době špatné. 61 00:06:58,251 --> 00:07:00,586 Musíme něco udělat, nebo umřeme hlady! 62 00:07:00,712 --> 00:07:01,587 ale... 63 00:07:02,589 --> 00:07:04,840 Vy zbabělci! 64 00:07:05,425 --> 00:07:08,636 Už jste někdy slyšeli o vejci někomu ublížit? 65 00:07:08,887 --> 00:07:13,015 Pronesl jsem modlitby abych tě ochránil před jakýmikoli kletbami. 66 00:07:13,183 --> 00:07:15,225 Spusťte lodě! 67 00:07:15,602 --> 00:07:19,396 Cokoli chytíme v této zátoce, jestli ryby nebo vejce, 68 00:07:19,522 --> 00:07:21,440 patří nám. 69 00:07:21,566 --> 00:07:23,025 Jdeme na to! 70 00:07:23,151 --> 00:07:26,278 Má pravdu. Měli bychom to zkusit. 71 00:07:26,905 --> 00:07:29,073 Jdeme na to! 72 00:07:40,210 --> 00:07:41,418 Tady to je! 73 00:07:57,686 --> 00:08:00,145 GlGANTlC VEJCE UMÝVÁ NA BŘEHU 74 00:08:00,814 --> 00:08:04,149 DR. MlURA Z KYONANSKÉ UNlVERSlTY INVESTOVAT BRÁNU 75 00:08:23,086 --> 00:08:26,046 profesor Miura, co je to za vejce? 76 00:08:28,341 --> 00:08:29,800 Opravdu se to nedá říct. 77 00:08:29,926 --> 00:08:31,093 Zde. 78 00:08:36,891 --> 00:08:39,059 Promiň, že tě obtěžuji... 79 00:08:39,519 --> 00:08:41,562 ale není to umělé, že? 80 00:08:41,688 --> 00:08:43,689 Není to tak jednoduché. 81 00:08:43,857 --> 00:08:46,025 Chápu. Takže myslíš - 82 00:08:46,234 --> 00:08:48,569 Předložím své poznatky na tiskové konferenci. 83 00:08:48,695 --> 00:08:51,697 - Jen jedna otázka. - Už dost. 84 00:08:53,700 --> 00:08:54,575 promiň. 85 00:08:54,701 --> 00:08:57,077 Za jasného dne blesk nepotřebujete! 86 00:08:57,203 --> 00:08:59,163 Nevěděl jsem, že je zapnutý. 87 00:08:59,289 --> 00:09:01,665 omlouvám se. Je to nováček. 88 00:09:02,125 --> 00:09:04,209 Jen se drž z cesty, dobře? 89 00:09:06,212 --> 00:09:08,338 Jen jednu otázku, prosím. 90 00:09:08,673 --> 00:09:09,548 Co? 91 00:09:11,092 --> 00:09:12,634 Pokračujte. 92 00:09:13,053 --> 00:09:15,345 Může být toto vejce nebezpečné? 93 00:09:15,472 --> 00:09:17,556 Mohlo by to explodovat nebo uvolnit toxiny? 94 00:09:17,849 --> 00:09:19,058 To je to, co studuji. 95 00:09:20,268 --> 00:09:21,769 profesor... 96 00:09:21,895 --> 00:09:25,230 můžete si prohlédnout to vejce, ale nenič to. 97 00:09:25,398 --> 00:09:26,523 kdo jsi? 98 00:09:26,649 --> 00:09:28,275 Není to tvoje věc, 99 00:09:28,401 --> 00:09:31,111 ale já jsem pan Kumayama šťastných podniků. 100 00:09:31,362 --> 00:09:32,821 Šťastné podniky? 101 00:09:33,114 --> 00:09:35,991 Naše firma zakoupila toto vejce. 102 00:09:36,242 --> 00:09:37,910 Koupili jste to? 103 00:09:40,955 --> 00:09:42,581 od koho? 104 00:09:42,791 --> 00:09:46,085 Bylo nalezeno v našich rybářských vodách, 105 00:09:46,252 --> 00:09:48,545 tak to k nám patří. 106 00:09:49,005 --> 00:09:50,589 Tady je účtenka. 107 00:09:52,092 --> 00:09:56,929 - Za kolik jsi to prodal? - 1 224 560 jenů. 108 00:09:57,722 --> 00:09:59,098 Zvláštní postava. 109 00:09:59,390 --> 00:10:01,934 vůbec ne. Je to férová cena. 110 00:10:02,102 --> 00:10:04,937 Pravidelné kuřecí vejce stojí osmi jenů velkoobchodně. 111 00:10:05,105 --> 00:10:08,524 Napadlo mě toto vejce se rovnalo 1 53 820 vejcím. 112 00:10:08,650 --> 00:10:10,776 Vynásobte to osmi. 113 00:10:12,112 --> 00:10:15,781 Všichni zpět. Pomozte jim. 114 00:10:18,034 --> 00:10:20,285 Pane Kumayama! 115 00:10:21,079 --> 00:10:24,706 Tohle vejce opravdu nemyslím lze považovat za soukromý majetek. 116 00:10:24,833 --> 00:10:29,336 Proto necháme veřejnost přijít sledujte, jak se inkubuje a líhne... 117 00:10:29,629 --> 00:10:33,173 za malé vstupné, samozřejmě. 118 00:10:33,299 --> 00:10:35,008 Jaký žrout peněz. 119 00:10:35,135 --> 00:10:37,636 Má mnohem větší vědeckou hodnotu. 120 00:10:38,263 --> 00:10:41,723 Moje práce má společenskou hodnotu: dát lidem to, co chtějí. 121 00:10:41,850 --> 00:10:44,685 Určitě víte, jak tuto věc použít? 122 00:10:49,816 --> 00:10:51,984 Pokud je to dobré, pošlete mi tisk. 123 00:10:56,489 --> 00:10:59,658 Nikdy jsem nebyl tak uražen. Jak neslušné! 124 00:10:59,784 --> 00:11:01,493 Právo? 125 00:11:03,788 --> 00:11:05,581 Dobře, lchi-chan? 126 00:11:06,249 --> 00:11:09,668 Neříkej mi lchi-chan! jsem tvůj- 127 00:11:09,794 --> 00:11:12,254 já vím. Jsi můj šéf. 128 00:11:12,881 --> 00:11:15,591 Ale nemůžu to respektovat šéf, který nic neříká 129 00:11:15,717 --> 00:11:17,843 zatímco jeho podřízený je uražen. 130 00:11:18,011 --> 00:11:22,181 přemýšlel jsem o sociálních důsledcích toho všeho. 131 00:11:26,519 --> 00:11:28,020 Profesor Miura... 132 00:11:28,146 --> 00:11:31,773 nedáme na Kumayamu dopustit udělej si s tím vejcem, co chce. 133 00:11:31,900 --> 00:11:35,319 Nemůžeš to vytáhnout s úřady? Pomůžeme. 134 00:11:35,445 --> 00:11:38,697 Díky, ale je to k ničemu. 135 00:11:40,783 --> 00:11:42,034 Proč? 136 00:11:42,160 --> 00:11:44,036 Jak zní stará písnička... 137 00:11:44,162 --> 00:11:46,872 „Okamžitě“ znamená šest měsíců, „včas“ znamená dva roky, 138 00:11:47,040 --> 00:11:49,374 a "po poradě" znamená pět nebo šest." 139 00:11:52,045 --> 00:11:54,004 Tak dlouho to trvá 140 00:11:54,130 --> 00:11:56,131 aby vláda něco udělala. 141 00:12:02,388 --> 00:12:04,056 Je tam Kumayama. 142 00:12:04,182 --> 00:12:06,350 Je pan Torahata ve svém pokoji? 143 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 -Ano, pane - - Znám číslo. 144 00:12:13,066 --> 00:12:14,608 Teď to chápu. 145 00:12:15,568 --> 00:12:17,778 Za Kumayamou někdo stojí. 146 00:12:17,904 --> 00:12:19,988 Jdu zjistit kdo. 147 00:12:21,658 --> 00:12:23,116 Pojďte dál. 148 00:12:25,036 --> 00:12:26,703 Dobrý večer, pane. 149 00:12:30,500 --> 00:12:33,877 Dokončil jsem kupní smlouvu. 150 00:12:34,921 --> 00:12:37,714 - Žádné volné konce? - Žádný, pane. 151 00:12:37,924 --> 00:12:40,425 Zde je smlouva a účtenka. 152 00:12:47,100 --> 00:12:51,812 kolik si myslíš můžeme udělat z toho vejce? 153 00:12:52,105 --> 00:12:55,941 Řekl bych, že minimálně 50 milionů jenů! 154 00:12:57,610 --> 00:12:59,528 Myslíš příliš malý. 155 00:13:00,488 --> 00:13:02,281 Minimálně jedna miliarda. 156 00:13:02,532 --> 00:13:04,074 Miliarda jenů? 157 00:13:06,953 --> 00:13:09,454 "Shizunoura Happy Center." 158 00:13:09,956 --> 00:13:11,373 je to tak. 159 00:13:11,833 --> 00:13:14,793 Zda to vejce produkuje pták nebo zvíře, 160 00:13:15,545 --> 00:13:19,464 postavíme největší zábavní park ve světě kolem něj. 161 00:13:19,799 --> 00:13:20,841 co myslíš? 162 00:13:20,967 --> 00:13:22,801 To nesmíš. 163 00:13:23,469 --> 00:13:26,305 - Přestaň vydávat divné hlasy! - Já ne! 164 00:13:26,431 --> 00:13:29,224 Vraťte nám prosím naše vejce. 165 00:13:32,228 --> 00:13:34,479 Vraťte nám vejce. 166 00:13:35,148 --> 00:13:36,982 Je to špión! 167 00:13:37,233 --> 00:13:39,443 Průmyslový špión. Získejte ho! 168 00:13:55,043 --> 00:13:56,084 ldiote! 169 00:13:56,210 --> 00:13:57,794 Prosím. 170 00:13:58,880 --> 00:14:01,673 Vraťte nám prosím naše vejce. 171 00:14:02,508 --> 00:14:03,967 Podívejte! 172 00:14:09,349 --> 00:14:13,018 To vejce patří nám. Vraťte to prosím. 173 00:14:13,686 --> 00:14:14,853 Chyťte je! 174 00:14:25,698 --> 00:14:28,200 - Mám je! - Dobře. Tamhle. 175 00:14:37,543 --> 00:14:39,211 Jsou pryč! 176 00:14:46,511 --> 00:14:47,719 Tady jsou! 177 00:14:54,352 --> 00:14:56,144 mám tě! 178 00:14:56,396 --> 00:14:59,439 Nikdo si ze mě nedělá blázna! 179 00:15:02,443 --> 00:15:04,111 Je tady lupič? 180 00:15:04,237 --> 00:15:06,238 pomůžu. kde je? 181 00:15:06,656 --> 00:15:09,408 - Žádný zloděj! - Kdo jsi? 182 00:15:10,243 --> 00:15:12,828 - Vypadni! - Ale zloděj - 183 00:15:12,954 --> 00:15:14,579 To nevadí. 184 00:15:21,963 --> 00:15:23,463 Jsou pryč! 185 00:15:33,349 --> 00:15:36,268 lchi-chan, jak to dopadlo? 186 00:15:36,436 --> 00:15:38,520 Zjistil jsem, kdo za tím stojí. 187 00:15:39,021 --> 00:15:41,940 Je to syn Manzo Torahaty, Jiro Torahata... 188 00:15:42,066 --> 00:15:44,776 významný zprostředkovatel moci v obchodním světě. 189 00:15:45,486 --> 00:15:47,571 Je opravdu tak mocný? 190 00:15:47,697 --> 00:15:50,907 Pracuje v zákulisí, ale má peníze 191 00:15:51,033 --> 00:15:53,952 a více politických spojení než jeho starý muž. 192 00:15:55,121 --> 00:15:58,457 Takže to vejce je jako jejich zlatá husa. 193 00:15:58,624 --> 00:16:01,710 dává smysl. Proč by to jinak dělali? 194 00:16:02,837 --> 00:16:04,880 Vraťte nám prosím naše vejce. 195 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Co máš s tím divným hlasem? 196 00:16:09,677 --> 00:16:11,428 Nebyl jsem to já. 197 00:16:12,472 --> 00:16:15,182 Vraťte nám prosím naše vejce. 198 00:16:15,933 --> 00:16:18,059 Podívejte se támhle! 199 00:16:29,780 --> 00:16:32,282 Přišli jsme z lnfant lsland. 200 00:16:33,743 --> 00:16:35,744 Vraťte nám prosím naše vejce. 201 00:16:37,788 --> 00:16:39,331 Na dětském ostrově? 202 00:16:39,457 --> 00:16:42,501 Kde testovali jaderné bomby v jižním Pacifiku? 203 00:16:42,627 --> 00:16:44,002 je to tak. 204 00:16:44,754 --> 00:16:48,840 A to vejce u Shizunoury patří tobě? 205 00:16:49,383 --> 00:16:51,343 Ano. Je to vejce Mothry. 206 00:16:51,511 --> 00:16:53,053 Mothra? 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,932 Vy tomu věříte? 208 00:16:57,308 --> 00:16:59,476 Měli bychom je vyslechnout. 209 00:16:59,810 --> 00:17:02,020 Prosím pokračujte. - Děkuji. 210 00:17:03,189 --> 00:17:06,483 Testy jaderných bomb obrátili se na lnfant lsland 211 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 na velmi opuštěné místo. 212 00:17:10,112 --> 00:17:12,822 co víc, nedávný tajfun způsobil sesuvy bahna 213 00:17:12,949 --> 00:17:15,367 která spláchla Mothřino vejce do moře. 214 00:17:16,202 --> 00:17:18,203 Po léta pohřben pod zemí, 215 00:17:18,329 --> 00:17:20,455 konečně dosáhl plné velikosti. 216 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 Je to jediná naděje 217 00:17:23,459 --> 00:17:25,627 pro lidi na našem pustém ostrově. 218 00:17:53,948 --> 00:17:58,034 Prosím, pomozte nám získat naše vejce zpět. 219 00:18:01,247 --> 00:18:04,124 Slyšíš hlasy? obyvatel ostrova? 220 00:18:11,257 --> 00:18:14,092 Modlí se za bezpečný návrat vajíčka. 221 00:18:37,283 --> 00:18:39,409 Nemůžeme něco udělat? 222 00:18:39,952 --> 00:18:43,288 Ale Happy Enterprises je zákonným vlastníkem vajíčka. 223 00:18:43,581 --> 00:18:47,042 Ano, byli jsme se na ně podívat a sotva vyvázl živý. 224 00:18:49,045 --> 00:18:52,088 Nejsou to chápavé typy. 225 00:18:52,632 --> 00:18:55,467 Co se stane pokud se vejce nevrátí? 226 00:18:55,801 --> 00:18:57,677 Jakmile se vylíhne, 227 00:18:57,803 --> 00:19:01,598 larva se vrátí na vlastní pěst lsland, 228 00:19:01,891 --> 00:19:04,309 ale ne dříve, než způsobí chaos. 229 00:19:04,435 --> 00:19:05,644 Chaos? 230 00:19:06,312 --> 00:19:10,607 Neznamená to žádnou škodu, ale při hledání potravy, 231 00:19:10,733 --> 00:19:13,109 zničí vše, co mu přijde do cesty. 232 00:19:13,235 --> 00:19:15,570 Chceme se vyhnout jakémukoli násilí. 233 00:19:15,863 --> 00:19:19,449 Domorodci z lnfant lsland jsou mírumilovní lidé. 234 00:19:19,617 --> 00:19:21,785 Prosím, pomozte nám. 235 00:19:22,662 --> 00:19:24,871 Musíme něco udělat. 236 00:19:25,539 --> 00:19:28,500 Prosím. Mothra vás také žádá o pomoc. 237 00:19:29,001 --> 00:19:30,251 Mothra ano? 238 00:19:30,378 --> 00:19:32,379 Čeká tam. 239 00:19:33,631 --> 00:19:34,673 Kde? 240 00:19:35,007 --> 00:19:36,591 Blíže, než si myslíte. 241 00:19:42,264 --> 00:19:44,182 Tam nahoře! 242 00:20:12,628 --> 00:20:16,131 KONSTRUKCE SlTE TORAHATA lNDUSTRlES, lNC. 243 00:20:18,259 --> 00:20:20,468 SHlZUNOURA HAPPY CENTRUM 244 00:20:21,053 --> 00:20:23,430 Vrátit vejce? 245 00:20:24,056 --> 00:20:25,849 Obviňuješ mě z něčeho? 246 00:20:25,975 --> 00:20:29,060 Ne, jen se tě ptám udělat správnou věc. 247 00:20:29,228 --> 00:20:30,228 Dost! 248 00:20:30,438 --> 00:20:33,732 Mohl bych tě žalovat za zasahování do mého podnikání. 249 00:20:35,359 --> 00:20:36,901 Pane Torahata... 250 00:20:37,027 --> 00:20:39,070 jste jeho finanční podporovatel. 251 00:20:39,196 --> 00:20:40,989 Neuslyšíš nás? 252 00:20:41,741 --> 00:20:44,033 Netahej mě do toho. 253 00:20:44,577 --> 00:20:46,411 Nic o tom nevím. 254 00:20:46,537 --> 00:20:48,496 To se týká Happy Enterprises. 255 00:20:48,789 --> 00:20:50,081 Hraje hloupého. 256 00:20:51,375 --> 00:20:53,251 To není moc hezké, mladá dámo. 257 00:20:54,253 --> 00:20:56,045 Poté vejce vraťte jeho majiteli. 258 00:20:56,172 --> 00:20:59,716 Pořád mluvíš o majiteli. 259 00:20:59,967 --> 00:21:02,427 Je jejich jméno napsané na vejci? 260 00:21:02,553 --> 00:21:06,306 Ne, ale je to naprosto jasné je to Mothřino vejce. 261 00:21:07,057 --> 00:21:08,558 Mothra? 262 00:21:13,773 --> 00:21:15,523 Říkáš... 263 00:21:16,066 --> 00:21:19,194 Mothra vám dala plnou moc? 264 00:21:19,320 --> 00:21:21,613 To je dobrý! 265 00:21:22,281 --> 00:21:23,948 Nebuďte absurdní! 266 00:21:24,116 --> 00:21:25,784 Je to věc důvěry. 267 00:21:26,619 --> 00:21:29,871 Kumayamo, nemá cenu s nimi mluvit. 268 00:21:30,456 --> 00:21:31,873 Požádejte je, aby odešli. 269 00:21:31,999 --> 00:21:34,125 Nemůžeme s vámi pracovat. Odejděte prosím. 270 00:21:34,293 --> 00:21:35,919 Naši hosté odcházejí! 271 00:21:36,128 --> 00:21:38,171 Ukážeme vám ke dveřím - 272 00:21:39,089 --> 00:21:41,132 Dobře. Ukážeme vám důkaz. 273 00:21:41,967 --> 00:21:43,092 Důkaz? 274 00:22:04,990 --> 00:22:07,784 Věřím, že jste je včera večer potkal. 275 00:22:07,952 --> 00:22:10,119 Vraťte nám prosím naše vejce. 276 00:22:12,081 --> 00:22:14,457 - Jak jsi...? - Přišli si pro vejce. 277 00:22:23,884 --> 00:22:25,718 Mám návrh. 278 00:22:26,011 --> 00:22:28,680 Co takhle mi prodat ty dvě dámy? 279 00:22:28,848 --> 00:22:31,349 Co? jsi blázen? 280 00:22:31,725 --> 00:22:33,518 Myslete na senzaci! 281 00:22:33,686 --> 00:22:37,272 Obří vejce Mothra a její dva krásní malí strážci. 282 00:22:38,148 --> 00:22:40,108 Dám ti 200 000 jenů. 283 00:22:43,237 --> 00:22:46,114 Vydělejte každý milion! 284 00:22:46,615 --> 00:22:48,575 Rozhodně ne! Jdeme. 285 00:22:48,701 --> 00:22:50,368 Pět milionů! 286 00:22:50,536 --> 00:22:52,537 To je 2,5 milionu za kus. 287 00:22:52,663 --> 00:22:55,248 Vyhazujete zlatá příležitost. 288 00:22:55,374 --> 00:22:57,166 Hej, počkej! 289 00:23:01,839 --> 00:23:03,715 Ti parchanti! 290 00:23:04,049 --> 00:23:08,011 Neměl jsem moc nadějí poslouchali by rozum. 291 00:23:13,893 --> 00:23:15,310 Nenechte se odradit. 292 00:23:15,895 --> 00:23:18,396 Budeme o tom psát v novinách 293 00:23:18,564 --> 00:23:20,732 a apelovat na veřejnost... že? 294 00:23:20,983 --> 00:23:22,650 Samozřejmě. 295 00:23:22,902 --> 00:23:27,447 Ale veřejné mínění v náš prospěch nám nedává žádná zákonná práva. 296 00:23:28,449 --> 00:23:30,491 Nezajímá je veřejné mínění. 297 00:23:30,784 --> 00:23:33,661 - Tak co můžeme dělat? - Kéž bych to věděl. 298 00:23:35,039 --> 00:23:36,748 Pane profesore, máte nějaké nápady? 299 00:23:37,958 --> 00:23:42,295 Řekl bych oko za oko, ale v té hře je nemůžeme porazit. 300 00:23:43,005 --> 00:23:46,257 Takže prostě ignorujeme dobrá vůle těchto dam? 301 00:23:46,634 --> 00:23:48,843 Jsou pryč! 302 00:23:49,094 --> 00:23:50,887 Raději je najdeme. 303 00:23:57,102 --> 00:23:58,645 Ztratit něco? 304 00:23:58,771 --> 00:24:00,688 Ne, nic. 305 00:24:04,985 --> 00:24:07,445 Možná to vzdali a šli domů. 306 00:24:08,948 --> 00:24:10,573 Les! 307 00:24:10,991 --> 00:24:12,784 Máš pravdu. Jdeme na to! 308 00:24:16,205 --> 00:24:19,290 - Možná šli domů nadobro. - S největší pravděpodobností. 309 00:24:19,875 --> 00:24:22,168 Pravděpodobně měl pocit, že se nedá nikomu věřit. 310 00:24:22,294 --> 00:24:24,170 Sbohem, všichni. 311 00:24:24,296 --> 00:24:26,339 Vracíme se na náš ostrov. 312 00:24:26,799 --> 00:24:29,300 To je smůla musíme se vrátit bez vajec, 313 00:24:29,426 --> 00:24:31,469 ale na vaši laskavost nezapomeneme. 314 00:24:31,637 --> 00:24:33,972 kde jsi teď? 315 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 Jsme s Mothrou. 316 00:24:36,392 --> 00:24:39,477 Sbohem, všichni! 317 00:24:42,064 --> 00:24:43,773 Je nám z toho smutno... 318 00:24:43,899 --> 00:24:46,776 že některým lidem záleželo tak málo pro naše pocity. 319 00:24:46,902 --> 00:24:48,736 Sbohem. 320 00:24:59,331 --> 00:25:01,332 FALTH lN LIDÉ TŘÍŠTĚNI! 321 00:25:01,583 --> 00:25:03,960 PROSBA MOTHRY O POMOC lGNORED! 322 00:25:04,211 --> 00:25:07,380 "VlClOUS POVAHA!" ŠŤASTNÉ PODNIKY LETY ZPĚT! 323 00:25:07,506 --> 00:25:09,841 PUBLIC SE ŽÁDÁ ŠŤASTNÉ PODNIKY PŘEHODNOTIT 324 00:25:10,175 --> 00:25:14,846 Happy Enterprises s hrdostí oznamuje 325 00:25:14,972 --> 00:25:18,349 slavnostní otevření ze Shizunoura Happy Center! 326 00:25:18,517 --> 00:25:23,021 Co se z toho obřího vejce vylíhne? 327 00:25:23,355 --> 00:25:27,442 Celý svět se bude dívat! 328 00:25:45,794 --> 00:25:50,465 Chováš se, jako bys vlastnil to vejce, ale nezaplatil jsi celou. 329 00:25:51,467 --> 00:25:53,468 Není to jen vejce. 330 00:25:53,594 --> 00:25:57,221 Nezaplatil jsi nájem pro tu zemi kolem. 331 00:25:57,389 --> 00:25:59,140 Přesně tak! 332 00:25:59,349 --> 00:26:03,644 Podle naší dohody, zůstatek je splatný v den otevření. 333 00:26:04,313 --> 00:26:06,856 Věř mi a přestaň být tak chamtivý. 334 00:26:06,982 --> 00:26:09,400 Budete platit? i když je otevření zrušeno? 335 00:26:09,735 --> 00:26:12,278 Co to znamená, zrušeno? 336 00:26:12,488 --> 00:26:14,405 To říkají všichni. 337 00:26:14,573 --> 00:26:17,575 Proto chcete své peníze hned! 338 00:26:17,785 --> 00:26:19,702 Není třeba se zlobit. 339 00:26:19,828 --> 00:26:23,081 Jít domů! Zítra budu mít vaše peníze. 340 00:26:23,207 --> 00:26:26,000 - Slibuješ? - Ano! Nyní vykliďte! 341 00:26:26,502 --> 00:26:28,252 Pokračuj! 342 00:26:40,390 --> 00:26:42,141 Hotel Hamakaze? 343 00:26:42,267 --> 00:26:44,143 Pane Torahato, prosím. 344 00:26:46,063 --> 00:26:49,607 Tady Kumayama. Existuje pověst otevření bude zrušeno. 345 00:26:50,234 --> 00:26:53,111 Směšný! Ty mi nevěříš? 346 00:26:55,280 --> 00:26:58,616 Kdyby to byla pravda, Mohl bych to zastavit jedním telefonátem. 347 00:26:58,742 --> 00:27:00,284 věř mi. 348 00:27:02,079 --> 00:27:05,790 Co? Peníze? Nemohu si teď nic ušetřit. 349 00:27:06,500 --> 00:27:08,876 Jde o to, že jsem to slíbil rybářům. 350 00:27:09,002 --> 00:27:11,754 A co peníze Viděl jsem v té skříni? 351 00:27:11,922 --> 00:27:15,091 Nebuďte absurdní! To je na něco jiného. 352 00:27:17,886 --> 00:27:21,430 Ale vidíš, jak se ptáš... 353 00:27:21,890 --> 00:27:24,809 Mohu ušetřit nějaké peníze pokud poskytnete zajištění. 354 00:27:25,227 --> 00:27:26,644 Například... 355 00:27:26,812 --> 00:27:30,148 Mohl bych ti půjčit peníze proti Mothřině vejci jako zástavě. 356 00:27:30,399 --> 00:27:33,025 Co? Mothra vejce jako zástava? 357 00:27:33,152 --> 00:27:34,902 Ty synu - 358 00:27:35,154 --> 00:27:37,363 Ne, nic jsem neřekl. 359 00:27:45,205 --> 00:27:48,583 Už nemá smysl psát. Házím ručník. 360 00:27:48,834 --> 00:27:50,501 Pak přiznáváš porážku. 361 00:27:50,878 --> 00:27:53,504 Nikdy jsme neměli šanci. 362 00:27:53,630 --> 00:27:56,340 Noviny nemají moc soudit nebo vymáhat. 363 00:27:57,467 --> 00:27:59,844 Jak dlouho jste reportérkou? 364 00:28:02,097 --> 00:28:05,391 Co by se stalo kdyby noviny měly takovou moc? 365 00:28:05,809 --> 00:28:07,476 Jsme zastánci lidu. 366 00:28:08,520 --> 00:28:10,188 Já to vím. 367 00:28:10,355 --> 00:28:14,692 Ale čím víc píšu, tím větší publicitu jim dám. 368 00:28:15,110 --> 00:28:18,279 Ani trochu jim to neublíží. To je to, co mě dostává. 369 00:28:18,488 --> 00:28:20,781 Vaše psaní je bez úderů! 370 00:28:20,908 --> 00:28:22,533 Žádný úder? 371 00:28:26,038 --> 00:28:28,414 Jo, tady Maruta. 372 00:28:28,874 --> 00:28:32,376 Co? Zapálili inkubátory? 373 00:28:54,983 --> 00:28:57,193 Sakra! Opravdu začali. 374 00:28:57,653 --> 00:29:00,529 Jak dlouho bude trvat, než se vylíhne? 375 00:29:01,031 --> 00:29:03,574 - Měkké vaření trvá tři minuty. - Cože? 376 00:29:03,742 --> 00:29:06,827 Pokud jde o vejce Mothry je 1 53 820 krát větší, 377 00:29:06,954 --> 00:29:09,580 vynásobte to třemi. 378 00:29:09,706 --> 00:29:11,707 Oni to nevaří. 379 00:29:11,833 --> 00:29:13,793 - Jdi tam! - Kde? 380 00:29:13,919 --> 00:29:15,253 lmbecile! 381 00:29:16,922 --> 00:29:20,132 Šéfe, chce profesor Miura abych tě hned viděl. 382 00:29:20,259 --> 00:29:22,843 Prý je to důležité. Musí být o vy-víte-čem. 383 00:29:22,970 --> 00:29:24,804 Ty-víš-co? 384 00:29:25,180 --> 00:29:26,597 Jasně. 385 00:29:30,060 --> 00:29:32,436 - Hned jsem zpátky. - Sakra! 386 00:29:32,771 --> 00:29:35,606 co to děláš? - Jíst vejce. 387 00:29:35,732 --> 00:29:39,110 Přestaňte ztrácet čas a dostaňte se k Mothřině vejci! 388 00:30:11,143 --> 00:30:12,935 O čem to všechno bylo? 389 00:30:13,061 --> 00:30:14,687 Vyčistí vás od radiace. 390 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 Záření? 391 00:30:16,815 --> 00:30:18,774 Ale není třeba se obávat. 392 00:30:19,026 --> 00:30:20,901 Přestaň si dělat srandu. 393 00:30:21,028 --> 00:30:22,486 To není vtip. 394 00:30:22,612 --> 00:30:25,614 Ta věc, kterou jsi sem přinesl... - Zjistil jsi něco? 395 00:30:25,741 --> 00:30:27,366 Nic určitého... 396 00:30:27,701 --> 00:30:30,161 ale je vysoce radioaktivní. 397 00:30:53,727 --> 00:30:55,227 Tady. 398 00:31:05,697 --> 00:31:07,365 Nic to nezjistilo. 399 00:31:18,877 --> 00:31:21,545 Ahoj všichni. 400 00:31:26,885 --> 00:31:30,554 Na co testuješ? - Dobrý den. 401 00:31:30,722 --> 00:31:32,181 Oh, to jsi ty. 402 00:31:32,307 --> 00:31:34,308 Voda určitě klesla. 403 00:31:34,518 --> 00:31:37,353 Řekl jsem ti, že dodržím své sliby. 404 00:31:37,479 --> 00:31:40,773 Ve skutečnosti úsilí o obnovu jsou v předstihu. 405 00:31:40,899 --> 00:31:44,860 Tentokrát mi to dobře napiš. - Tentokrát žádný příběh. 406 00:31:44,986 --> 00:31:47,113 - Tak co...? - Testování radioaktivity. 407 00:31:47,239 --> 00:31:49,073 Radioaktivita? 408 00:31:50,033 --> 00:31:52,243 Tohle není nukleární testovací prostor. 409 00:31:52,369 --> 00:31:54,662 Jste tady, abyste sabotovali náš projekt industrializace? 410 00:31:54,788 --> 00:31:57,248 Vydrž. Je to čistě akademické šetření. 411 00:31:57,457 --> 00:31:59,250 Akademický dotaz? 412 00:31:59,376 --> 00:32:02,586 Tohle je naše prefektura budoucí průmyslový pás! 413 00:32:02,838 --> 00:32:05,840 Nedovolím další testování. 414 00:32:06,133 --> 00:32:08,676 Nemyslíme vážně zasahovat do vašich plánů. 415 00:32:09,594 --> 00:32:11,679 Přesto už žádné testování. 416 00:32:12,097 --> 00:32:13,556 rozumím. 417 00:32:13,723 --> 00:32:15,224 Jdeme. 418 00:32:20,814 --> 00:32:22,857 Hej, přestaň blbnout. 419 00:32:22,983 --> 00:32:24,692 Počkejte. Něco se pohnulo. 420 00:32:24,818 --> 00:32:27,945 Bláto se pohybovalo tam uprostřed. 421 00:33:20,749 --> 00:33:21,832 Godzilla! 422 00:33:46,858 --> 00:33:51,195 Přinášíme vám speciální zpravodajství. 423 00:33:52,239 --> 00:33:54,198 Dnes ráno v 10:00 424 00:33:54,324 --> 00:33:58,327 Godzilla, atomové monstrum, se objevil podél pobřeží Kurata. 425 00:33:58,453 --> 00:34:01,539 Teď míří pro Yokkaichi a Nagoyu. 426 00:34:02,415 --> 00:34:05,543 Budeme vás informovat místa jeho pobytu 427 00:34:05,669 --> 00:34:07,628 prostřednictvím nouzových zpráv. 428 00:34:07,754 --> 00:34:09,713 Zůstaňte naladěni. 429 00:35:35,216 --> 00:35:37,259 Godzilla se blíží. 430 00:35:37,469 --> 00:35:41,096 Sledujte prosím policejní oddělení evakuační postupy. 431 00:35:41,765 --> 00:35:43,557 Godzilla se blíží. 432 00:35:43,767 --> 00:35:46,644 Sledujte prosím policejní oddělení evakuační postupy. 433 00:37:39,758 --> 00:37:44,261 Nouzové nasazení úrovně III byl vydán 434 00:37:44,846 --> 00:37:47,848 pro Chubu, Kinki, a Kantóovy sebeobranné síly. 435 00:37:48,099 --> 00:37:51,518 Všechny jednotky jsou objednány vést Godzillu k pobřeží 436 00:37:51,644 --> 00:37:53,645 a tam na něj zaútočit. 437 00:37:54,439 --> 00:37:58,942 Je třeba vynaložit veškeré úsilí na minimalizaci 438 00:37:59,068 --> 00:38:00,944 ztráty na životech a majetku. 439 00:38:01,112 --> 00:38:03,947 jako takový, operace má proběhnout 440 00:38:04,115 --> 00:38:06,617 v nejméně obydlené oblasti. 441 00:38:07,494 --> 00:38:09,703 Budou vystaveny další objednávky 442 00:38:09,829 --> 00:38:12,456 z naší mobilní centrály podle potřeby. 443 00:38:15,960 --> 00:38:20,130 Podle nejnovější zprávy Godzilla se pohybuje na východ od Nagoyi. 444 00:38:20,715 --> 00:38:22,216 Jdeme. 445 00:38:30,558 --> 00:38:32,309 Děkuji, že jste přišli. 446 00:38:32,435 --> 00:38:35,646 Profesor Miura jako zoolog, co si o tom myslíte? 447 00:38:35,814 --> 00:38:38,440 - Na čem? - Obrana proti Godzille. 448 00:38:38,650 --> 00:38:40,818 To bychom měli nechat na vládě. 449 00:38:40,985 --> 00:38:44,071 Mluvíš jako nováček. 450 00:38:44,447 --> 00:38:47,407 Noviny nejen informují lidi o vládě. 451 00:38:47,534 --> 00:38:48,867 V případě nouze - 452 00:38:48,993 --> 00:38:51,161 Venku byl absolutní chaos. 453 00:38:51,412 --> 00:38:53,372 Hej, šéfe. - Dej dolů. 454 00:38:57,210 --> 00:38:59,169 Proč jsou všichni tak nevrlí? 455 00:38:59,337 --> 00:39:02,130 - Musíme zastavit Godzillu. - Zastavit Godzillu? 456 00:39:03,550 --> 00:39:07,678 To je těžké. Mohli bychom požádat Mothru o pomoc. 457 00:39:08,930 --> 00:39:10,931 Mothra? Ty idiote! 458 00:39:14,269 --> 00:39:16,520 Počkejte! Řekni to znovu. 459 00:39:16,688 --> 00:39:19,857 Mohli bychom se zeptat Mothry aby nám pomohl porazit Godzillu. 460 00:39:21,818 --> 00:39:22,818 To je vše! 461 00:39:23,820 --> 00:39:25,946 Řekl jsem něco špatně? 462 00:39:26,155 --> 00:39:27,531 ne... 463 00:39:27,699 --> 00:39:30,367 ale tvoje představa je trochu zjednodušená. 464 00:39:30,535 --> 00:39:34,413 No, s Mothřiným vzácným vejcem tady, mohli bychom se zeptat - 465 00:39:34,747 --> 00:39:36,540 - Správně. - Samozřejmě, že je. 466 00:39:36,666 --> 00:39:40,043 ldiote! Kdo řekl vrátit se stejně? 467 00:39:40,169 --> 00:39:43,046 Řekl jsem, abych dával pozor na to vejce. 468 00:39:43,214 --> 00:39:45,716 Ale všichni utekli když se Godzilla přiblížila. 469 00:39:45,842 --> 00:39:49,052 - Taky vejce? - Samozřejmě že ne. Nemá nohy. 470 00:39:49,178 --> 00:39:53,515 Tak co tady děláš? Máš štěstí, že tě nevyhodím! 471 00:40:08,114 --> 00:40:10,657 - Neudělám to. - Proč ne? 472 00:40:11,409 --> 00:40:15,203 Když potřebovali naši pomoc, odmítli jsme. 473 00:40:15,330 --> 00:40:18,540 Jak se teď můžu ptát jen proto, že máme potíže? 474 00:40:18,666 --> 00:40:23,045 Poslouchej, jsi jediný kdo může mluvit s těmi malými dámami. 475 00:40:23,171 --> 00:40:25,547 Nebo byste nechali Godzillu zničit Japonsko? 476 00:40:26,633 --> 00:40:28,342 je ti to jedno? 477 00:40:28,468 --> 00:40:30,594 I když jsme s nimi mluvili, 478 00:40:30,720 --> 00:40:33,764 není žádná záruka, že by nám pomohli. 479 00:40:34,807 --> 00:40:36,350 Správně, profesore? 480 00:40:38,436 --> 00:40:41,813 Ale pokud se upřímně odvoláme, mohli poslouchat. 481 00:40:41,940 --> 00:40:44,107 je to tak. 482 00:40:45,318 --> 00:40:47,945 - Pořád se mi to nelíbí. - Máme na výběr? 483 00:40:48,196 --> 00:40:50,781 Jsou to lidé, kteří trpí. 484 00:40:51,407 --> 00:40:53,325 Proto půjdu. 485 00:40:53,451 --> 00:40:56,078 Lidé z lnfant lsland může námi pohrdat 486 00:40:56,204 --> 00:40:58,121 za to, že jsi tak nestydatý... 487 00:40:58,289 --> 00:41:02,209 ale jsem ochoten přijmout jejich opovržení a upřímně apelovat. 488 00:41:10,468 --> 00:41:12,177 Připravte se na přistání. 489 00:41:13,137 --> 00:41:15,013 Zapněte si bezpečnostní pásy. 490 00:41:38,746 --> 00:41:40,789 Jaké pusté místo! 491 00:41:41,124 --> 00:41:43,333 Opravdu tu žijí lidé? 492 00:41:43,501 --> 00:41:45,877 Je to všechno kvůli jaderným zkouškám? 493 00:41:46,212 --> 00:41:49,506 jednoduše řečeno, jsou to zbytkové účinky záření. 494 00:41:50,717 --> 00:41:54,678 Tohle muselo být kdysi krásný zelený ostrov. 495 00:41:55,304 --> 00:41:57,889 Cítím se nějak zodpovědný. 496 00:41:58,391 --> 00:42:00,517 To je přirozená lidská reakce. 497 00:42:00,643 --> 00:42:05,063 Výzvy k zákazu jaderných zbraní jsou desetník tucet teď zpátky doma, 498 00:42:05,189 --> 00:42:08,191 ale když to vlastně vidíš něco takového - 499 00:42:25,710 --> 00:42:28,211 Je toto místo opravdu obydlené? 500 00:42:28,880 --> 00:42:33,050 Nikdo by neměl takhle žít. Je to víc než kruté. 501 00:43:16,177 --> 00:43:18,261 Co s námi budou dělat? 502 00:43:18,846 --> 00:43:21,431 Nemyslím si, že by chtěli ublížit. 503 00:43:21,724 --> 00:43:24,684 Nemůžete jim vyčítat, že nám nevěří. 504 00:43:52,380 --> 00:43:54,214 co bychom měli dělat? 505 00:43:54,423 --> 00:43:56,466 Co ještě můžeme udělat? 506 00:44:14,861 --> 00:44:16,987 Zlí duchové byli vyhnáni. 507 00:44:17,238 --> 00:44:19,573 Proč jsi sem přišel? 508 00:44:20,992 --> 00:44:23,493 Přišli jsme požádat o pomoc Mothru. 509 00:44:25,830 --> 00:44:26,872 Ne. 510 00:44:29,167 --> 00:44:30,584 Mothra ti nemůže pomoci. 511 00:44:31,544 --> 00:44:35,005 Ale Godzilla řádí. Japonsko je ve velkém nebezpečí! 512 00:44:35,381 --> 00:44:38,008 Je to tvoje chyba za hraní si s ďábelským ohněm! 513 00:44:38,509 --> 00:44:41,219 Není to naše starost. 514 00:44:41,345 --> 00:44:44,222 Tento ostrov byl kdysi krásným místem... 515 00:44:45,183 --> 00:44:47,851 klidný, zelený ostrov. 516 00:44:48,895 --> 00:44:52,439 Kdo tady zapálil ďábelský oheň? 517 00:44:53,232 --> 00:44:56,193 Oheň zakázaný bohy! 518 00:44:58,029 --> 00:44:59,696 Od toho dne... 519 00:44:59,864 --> 00:45:02,616 tento ostrov byl místem utrpení! 520 00:45:04,202 --> 00:45:07,704 Nevěříme cizincům. 521 00:45:08,456 --> 00:45:12,459 Jednou jsme jim věřili a byli odměněni zradou. 522 00:45:13,252 --> 00:45:15,212 Ani Mothřino vejce nevrátíš! 523 00:47:13,956 --> 00:47:16,333 Rozhlédněte se kolem sebe. 524 00:47:20,338 --> 00:47:24,883 Tato svěží oáza je vše, co udržuje lidé tohoto ostrova. 525 00:47:31,182 --> 00:47:33,975 Přišli jsme požádat o laskavost. 526 00:47:34,268 --> 00:47:37,020 Mothraino vejce je v nebezpečí, že? 527 00:47:38,606 --> 00:47:40,857 Máme telepatické schopnosti. 528 00:47:41,359 --> 00:47:44,152 Můžeme číst vaše myšlenky. 529 00:47:44,737 --> 00:47:46,488 Pak budu přímý. 530 00:47:46,614 --> 00:47:49,032 Je to sobecký požadavek, ale můžete nám pomoci? 531 00:47:51,869 --> 00:47:53,036 Musíme odmítnout. 532 00:47:56,749 --> 00:47:59,376 Nevěříme ve váš svět. 533 00:47:59,877 --> 00:48:01,127 Včetně nás? 534 00:48:04,423 --> 00:48:05,548 Je nám to moc líto. 535 00:48:11,889 --> 00:48:13,723 co teď budeme dělat? 536 00:48:14,141 --> 00:48:16,559 Je jasné, že tady nejsme vítáni. 537 00:48:20,564 --> 00:48:23,024 Prosím, poslouchej mě. 538 00:48:23,692 --> 00:48:26,569 Chápu, proč nám nevěříš, 539 00:48:26,821 --> 00:48:30,907 ale i když mluvíme, mnozí umírají kvůli Godzille. 540 00:48:31,742 --> 00:48:35,078 Mnozí z nich jsou dobří lidé, 541 00:48:35,496 --> 00:48:39,124 ale i špatní lidé mají právo žít. 542 00:48:40,167 --> 00:48:42,752 Můžete tomu říkat božská odplata... 543 00:48:43,337 --> 00:48:45,338 ale před bohy jsou si všichni rovni. 544 00:48:45,506 --> 00:48:47,674 Strany si nevybírají. 545 00:48:49,176 --> 00:48:52,262 Prosím. Potřebujeme vaši pomoc. 546 00:48:58,310 --> 00:49:03,148 I my chceme svět kde si můžeme věřit. 547 00:49:03,816 --> 00:49:08,611 Ale čím víc lidí je, tím těžší to bude. 548 00:49:08,779 --> 00:49:11,114 Přesto se nikdy nevzdáme. 549 00:49:11,574 --> 00:49:14,617 Usilovně pracujeme na výrobě svět je lepší místo. 550 00:49:14,827 --> 00:49:17,245 Prosím, nespěchejte nás soudit. 551 00:49:25,296 --> 00:49:27,630 Mothra! 552 00:49:30,468 --> 00:49:32,343 Prosím, následujte nás. 553 00:49:47,943 --> 00:49:49,569 Tady jsou! 554 00:50:10,257 --> 00:50:11,799 Tamhle. 555 00:50:26,857 --> 00:50:29,442 Mothra... 556 00:51:22,830 --> 00:51:25,373 Mothra ti pomůže. 557 00:51:29,044 --> 00:51:30,503 Opravdu? 558 00:51:30,671 --> 00:51:33,965 - Z posledních sil. - Poslední její síly? 559 00:51:34,091 --> 00:51:35,508 Ano. 560 00:51:35,843 --> 00:51:38,261 Zbývá jí jen málo času. 561 00:51:38,387 --> 00:51:41,264 Čeká na svůj poslední den na té posvátné skále. 562 00:51:45,436 --> 00:51:47,270 Jestli odejde... 563 00:51:47,438 --> 00:51:49,981 nebude se moci vrátit. 564 00:51:51,442 --> 00:51:53,943 Ale Mothra nikdy skutečně nezemře. 565 00:51:54,445 --> 00:51:56,613 Z jejího vajíčka se zrodí nový život. 566 00:52:07,499 --> 00:52:10,168 V bodech A, B a C... 567 00:52:10,461 --> 00:52:15,757 nainstalujeme generátory umělého blesku, 568 00:52:16,216 --> 00:52:19,177 naše poslední obranná linie proti Godzille. 569 00:52:19,303 --> 00:52:19,969 Tak co? 570 00:52:20,179 --> 00:52:23,931 Náš provoz bude probíhat ve dvou etapách. 571 00:52:24,058 --> 00:52:24,932 Dvě etapy? 572 00:52:25,392 --> 00:52:30,188 Vzdušné a pozemní síly podnikne koordinovanou akci 573 00:52:30,981 --> 00:52:35,151 nasměrovat Godzillu do oblasti A, kam zaútočíme. 574 00:52:35,694 --> 00:52:37,695 A když to nejde? 575 00:52:39,156 --> 00:52:42,492 Nalákáme Godzillu do oblasti B, 576 00:52:42,618 --> 00:52:45,328 zakrýt šelmu s elektricky vodivými sítěmi, 577 00:52:45,454 --> 00:52:48,915 a rozpoutat další baráž z našich generátorů blesků. 578 00:52:49,792 --> 00:52:54,170 Napětí by mělo dosáhnout 20 milionů až 30 milionů voltů. 579 00:52:55,714 --> 00:52:57,173 Bude to stačit? 580 00:52:57,341 --> 00:52:59,425 Jsem přesvědčen, že bude. 581 00:54:36,106 --> 00:54:37,482 Tamhle. 582 00:54:45,282 --> 00:54:47,325 Jsi si jistý, že přijde Mothra? 583 00:54:47,451 --> 00:54:50,161 Nebojte se. Svůj slib dodrží. 584 00:54:50,412 --> 00:54:52,455 Godzilla se blíží. 585 00:54:56,835 --> 00:54:58,169 co je to s tebou? 586 00:54:58,295 --> 00:55:00,129 Godzilla je skoro tady. 587 00:55:00,255 --> 00:55:05,092 Šéf mi vyhrožoval, že mě vyhodí kdybych nechal Mothřino vejce. 588 00:55:05,344 --> 00:55:08,971 jsi blázen? Mluvíme o Godzille! 589 00:55:09,097 --> 00:55:10,848 já vím... 590 00:55:10,974 --> 00:55:13,476 ale vyhození mě děsí stejně tak. 591 00:55:13,644 --> 00:55:15,478 Kde je Kumayama? 592 00:55:15,813 --> 00:55:17,980 Profoukl těsnění a vzlétl. 593 00:55:22,903 --> 00:55:25,696 Torahato, vypadni! 594 00:55:25,989 --> 00:55:27,615 Přestaň křičet! 595 00:55:27,741 --> 00:55:31,828 Kvůli tobě jsem všechno ztratil! 596 00:55:32,246 --> 00:55:35,164 Neobviňujte mě. Měl jsi to vědět lépe. 597 00:55:35,290 --> 00:55:37,250 Sakra! 598 00:55:37,501 --> 00:55:39,126 Vraťte mi peníze! 599 00:55:39,253 --> 00:55:42,672 Řekl jsi, že jsi za mnou. "O peníze se neboj!" 600 00:55:42,840 --> 00:55:44,423 Špinavý lhář! 601 00:55:47,928 --> 00:55:50,137 - Přestaň! - Jako sakra budu! 602 00:55:50,264 --> 00:55:52,682 Řekl jsi, že to byl společný podnik, 603 00:55:52,808 --> 00:55:54,809 ale dal jsem všechny peníze! 604 00:55:55,018 --> 00:55:56,686 Je to společný podnik! 605 00:55:56,812 --> 00:55:58,813 Musel jsem si od vás půjčit 606 00:55:58,939 --> 00:56:01,357 za 10% úrok týdně! 607 00:56:01,483 --> 00:56:04,110 Co je to za obchod? - Je to jen obchod! 608 00:56:04,444 --> 00:56:07,530 Ujistil jsi se Byl bych jediný, kdo přišel o peníze! 609 00:56:07,656 --> 00:56:09,198 Z toho se nedostaneš! 610 00:56:16,373 --> 00:56:19,250 Malý špinavý podvodník! 611 00:56:20,043 --> 00:56:22,044 Beru si peníze! 612 00:56:40,856 --> 00:56:42,398 Sakra! 613 00:57:42,209 --> 00:57:44,543 Hotel je v nebezpečí! 614 00:57:45,128 --> 00:57:46,629 Spěchat! 615 00:57:47,673 --> 00:57:49,173 Tudy! 616 00:58:11,697 --> 00:58:13,739 Opravdu přijde Mothra? 617 00:58:14,074 --> 00:58:15,658 Ona přijde. 618 00:58:15,867 --> 00:58:17,618 Jsem si jistý, že bude! 619 00:58:18,495 --> 00:58:22,248 Godzilla míří na pláž Nishi. Co když je vajíčko zničeno? 620 00:58:32,843 --> 00:58:35,177 Vejce je v nebezpečí! 621 00:59:18,055 --> 00:59:20,556 To je Mothra! Přichází! 622 00:59:26,188 --> 00:59:28,689 Pojďme na vrchol toho kopce. 623 00:59:48,460 --> 00:59:50,419 Jde tudy! 624 01:00:07,521 --> 01:00:08,896 Děkuju. 625 01:00:09,898 --> 01:00:11,232 Věděl jsem, že přijdeš. 626 01:00:11,358 --> 01:00:13,442 Vždy dodržíme své sliby. 627 01:02:05,639 --> 01:02:07,056 Jdeme na to! 628 01:03:11,204 --> 01:03:14,123 - Co je to za žlutý prášek? - Poslední zbraň Mothry. 629 01:03:14,499 --> 01:03:17,126 Je to jako jedovatý pyl. 630 01:04:11,931 --> 01:04:13,891 Mothra, vstávej! 631 01:04:14,434 --> 01:04:15,476 Vstát! 632 01:04:34,537 --> 01:04:37,081 Proč ho nedokončila? 633 01:04:37,207 --> 01:04:38,874 Proč Mothra utekla? 634 01:04:39,542 --> 01:04:41,335 Neutekla. 635 01:04:41,461 --> 01:04:45,547 Jak jsme vysvětlili, dosáhla konce svého života. 636 01:05:11,908 --> 01:05:13,992 Sakra to monstrum! 637 01:05:15,787 --> 01:05:17,746 Zpátky do centrály! 638 01:05:20,750 --> 01:05:23,710 Hej, přestaň! 639 01:05:26,423 --> 01:05:29,174 S Mothrou mrtvou, nejsme jim k ničemu. 640 01:05:29,300 --> 01:05:31,427 Jak nás tu jen mohli nechat? 641 01:05:31,594 --> 01:05:33,387 Pojďme všichni. 642 01:05:34,097 --> 01:05:35,097 kam jít? 643 01:05:35,306 --> 01:05:38,642 Mothra je mrtvá, ale vejce tam stále je. 644 01:05:38,810 --> 01:05:40,602 Její odkaz bude pokračovat. 645 01:06:08,590 --> 01:06:11,467 Připravte se na operaci A. 646 01:06:29,527 --> 01:06:31,487 První výsadková peruť, pokračovat k cíli. 647 01:06:51,799 --> 01:06:53,383 Tankové jednotky, otevřete palbu. 648 01:08:06,249 --> 01:08:07,666 Spusťte generátory! 649 01:08:49,459 --> 01:08:50,959 Vystěhujte se! 650 01:08:53,630 --> 01:08:54,963 Do náklaďáků! 651 01:10:07,036 --> 01:10:08,870 Godzilla se blíží! 652 01:10:24,053 --> 01:10:25,804 Připravte se na operaci B. 653 01:10:37,400 --> 01:10:38,567 Útok! 654 01:11:25,072 --> 01:11:27,115 Výsadková eskadro, pokračujte k cíli. 655 01:11:28,284 --> 01:11:33,789 Druhá výsadková peruť, okamžitě přejděte k cíli. 656 01:12:49,699 --> 01:12:51,533 Můžeme ho dokončit! 657 01:12:52,952 --> 01:12:55,161 Zvyšte napětí. 658 01:12:55,705 --> 01:12:58,123 Nemůžeme, pane. Je to na hranici svých možností! 659 01:12:59,208 --> 01:13:00,292 Posuňte to dál! 660 01:13:47,632 --> 01:13:49,215 co bychom měli dělat? 661 01:13:49,550 --> 01:13:51,551 Pojďme k Shizunouře. 662 01:13:55,932 --> 01:13:57,849 Pospěšte si! Rychlý! 663 01:13:59,268 --> 01:14:01,436 Opatrně! Spěchat! 664 01:14:13,115 --> 01:14:15,825 - Kde je slečna Kobayashi? - Myslím, že je za námi. 665 01:14:15,952 --> 01:14:18,453 Slečno Kobayashi! 666 01:14:28,297 --> 01:14:31,549 Vezmi mě na ostrov! 667 01:14:31,676 --> 01:14:34,886 jsi blázen? Tahle loď se Godzille nevyrovná. 668 01:14:35,012 --> 01:14:38,807 - Prosím, vezměte mě tam! - Dost šílených řečí! 669 01:14:40,977 --> 01:14:42,644 Prosím, přijďte! 670 01:14:42,770 --> 01:14:44,813 - Musíme se dostat na ostrov! - Proč? 671 01:14:44,939 --> 01:14:47,941 Jsou tam ještě školáci na lwa lsland! 672 01:14:48,484 --> 01:14:51,027 Deset dětí a jejich učitel! 673 01:14:51,153 --> 01:14:52,946 Už musíme jít! 674 01:14:55,199 --> 01:14:57,117 Je příliš pozdě! 675 01:14:57,368 --> 01:14:59,452 Pojďte, pane! 676 01:14:59,578 --> 01:15:02,247 Spěchat! Tudy! 677 01:17:20,469 --> 01:17:22,971 Profesore, to jsou dvojčata! 678 01:17:37,528 --> 01:17:39,320 Přišel jsem tě vyzvednout! 679 01:17:42,575 --> 01:17:45,952 - Kde je Godzilla? - Mířím na lwa lsland. 680 01:17:46,537 --> 01:17:47,912 lwa lsland? 681 01:17:48,038 --> 01:17:50,165 Učitel a studenti tam uvízli. 682 01:17:52,001 --> 01:17:54,169 Na druhou stranu hory! 683 01:17:55,171 --> 01:17:59,007 Spěchat! Pozor na krok! 684 01:18:06,765 --> 01:18:08,725 Vezmi mě na ostrov! 685 01:18:11,937 --> 01:18:13,521 Vydržte! 686 01:18:17,026 --> 01:18:18,610 jsi v pořádku? 687 01:18:19,528 --> 01:18:21,070 vydrž! 688 01:18:21,780 --> 01:18:24,324 Děti jsou stále tam! 689 01:18:27,536 --> 01:18:28,870 Neplač. 690 01:18:29,038 --> 01:18:30,705 Jen o kousek dál. 691 01:18:39,673 --> 01:18:41,299 Nevzdávej to! 692 01:18:44,762 --> 01:18:46,221 Pozor na krok! 693 01:18:53,812 --> 01:18:55,605 Dvojčata Mothra! 694 01:18:55,898 --> 01:18:57,190 Máš pravdu! 695 01:19:01,070 --> 01:19:03,404 - Musíme zachránit děti. - Ale jak? 696 01:19:03,572 --> 01:19:05,740 Půjdeme kolem zatímco oni zaměstnávají Godzillu. 697 01:19:08,577 --> 01:19:10,328 Dobře, jdeme! 698 01:21:09,198 --> 01:21:11,949 Učiteli, já se bojím! 699 01:21:13,285 --> 01:21:16,537 To je v pořádku. Jděte dovnitř. Spěchat! 700 01:21:17,331 --> 01:21:19,415 Podívejte! Tamhle! 701 01:21:21,585 --> 01:21:24,295 - Můžete nás tam dostat? - Jděte doprava. 702 01:23:05,272 --> 01:23:06,981 já se bojím! 703 01:25:13,275 --> 01:25:14,734 Slečno Kobayashi! 704 01:25:16,028 --> 01:25:17,528 Jsme tu, abychom vás zachránili! 705 01:25:18,280 --> 01:25:19,447 Jsme tady! 706 01:25:25,287 --> 01:25:26,912 Slečno Kobayashi! 707 01:25:30,834 --> 01:25:32,627 Teď už budeme v pořádku. 708 01:25:32,836 --> 01:25:35,504 Pojď, jdeme! 709 01:27:35,250 --> 01:27:37,460 - Děkuji. - Dobrá práce! 710 01:27:38,086 --> 01:27:39,795 Prosím, dohlédněte na děti. 711 01:27:39,921 --> 01:27:41,255 Jdeme. 712 01:28:00,108 --> 01:28:03,694 Sbohem, všichni! 713 01:28:17,459 --> 01:28:19,460 Jen je necháš odejít? 714 01:28:19,753 --> 01:28:20,836 je to tak. 715 01:28:20,962 --> 01:28:23,005 Neměli bychom jim alespoň poděkovat? 716 01:28:23,298 --> 01:28:27,718 Jediný způsob, jak jim poděkovat je vytvořit lepší svět. 717 01:28:28,053 --> 01:28:31,138 je to tak. Svět založený na vzájemné důvěře. 718 01:28:32,474 --> 01:28:34,141 Sbohem! 719 01:28:47,823 --> 01:28:52,743 KONEC